Estudo sobre Romanos 16:21-23

Os v. 21-23 citam três cristãos judaicos, com Timóteo em primeiro lugar, ao qual Paulo tinha motivos de chamar, como nenhum outro companheiro de caminhada, “meu cooperador” (Fp 2.19-22). No v. 22 Paulo abre espaço ao seu secretário para que, após seu enorme serviço prestado, insira pessoalmente sua saudação. Eu, Tércio, que escrevi esta epístola, vos saúdo. Ele não trabalhou como um anônimo escravo escrevente. Por meio do adendo “no Senhor” ele enfatiza que é cristão. No v. 23 somos informados da casa hospitaleira em Corinto, na qual surgiu Rm. Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro. Como no mesmo instante é dito que Gaio também era hospedeiro de toda a igreja, não se deve depreender que ele colocava à disposição de toda a igreja de Corinto um local para reuniões, mas que ele proporcionava hospedagem para todo irmão que viesse de viagem, precisamente como Paulo (Rm 12.13). Portanto, “de toda a igreja” (no mundo!) certamente está sendo dito com um traço de humor, por sincero reconhecimento e gratidão. Erasto, diferente de vários administradores nos empreendimentos privados, é caracterizado como “tesoureiro da cidade”. A tradução com “oficial da cidade” visa deixar em aberto em que área ele atuava e em que nível ele se encontrava. Não se deveria extrair dados demais de expressões tão sucintas.