Comentário de A.T Robertson: Tiago 1:2
Considerai (Gr.: hegesasthe). Primeiro aoristo imperativo médio de hegeomai, um verbo antigo que significa “considerar”. Faça isso agora e de uma vez por todas.Tudo com alegria (Gr.: pasan charan) “alegria completa”, “alegria pura”, como em Filipensses 2:29. não apenas alguma alegria junto com muito pesar.
Quando (Gr.: hotan). “Sempre que”, conjunção infinitiva temporal.
Ao cairdes em (Gr.: peripesete) Segundo substantivo aoristo ativo (com o indefinido hotan) de peripipto, literalmente ser cercado por (caindo no meio de), cair entre como em Lucas 10:30 leistais periepesen (ele caiu entre salteadores). Apenas outro exemplo desse composto primitivo está em Atos 27:41. Thucydides o usa com referência a ficar em aflição. A figura de linguagem usada é a de alguém cercado (Gr.: peri) por provações.
Em várias provações (Gr.: peirasmois poikilois). Caso associativo instrumental. A palavra inglesa "tentação" é latina e originalmente significava provações quer boas quer ruins, mas o sentido iníquo monopolizou a palavra no nosso inglês moderno, embora nós ainda falemos “testar”. A palavra peirasmos (de peirazo, forma usada para a antiga forma peirao como em Atos 26:21, tanto no bom sentido como em Jo 6:6 e no sentido negativo em Mateus 16:1) não ocorre e outra parte fora da LXX ou do NT exceto em Dioscorides (AD 100?) com respeito a experiências com doenças. Provações é claramente o sentido aqui, mas o sentido negativo aparece em Tiago 1:12 (claramente em peirazo em Tiago 1:13) e também em Heb. 3:8. as provações enfrentadas corretamente são inofensivas, mas quando de maneira errada se torna tentações para fazer o mal. O adjetivo poikilos (várias) é um termo antigo que significa variado, multicolorido, aparece também em Mat 4:24; 2Ti 3:6; Heb 2:4. Em 1Pe 1:6 nós temos essa mesma frase. É uma ordem audaz que é feita aqui por Tiago.
Fonte: The Robertson's Word Pictures of the New Testament de Archibald Thomas Robertson. Copyright © Broadman Press 1932,33, Renewal 1960. Todos os direitos reservados. (Southern Baptist Sunday School Board)